【日文學習筆記】大家的日本語 L49 尊敬語

個人日文學習筆記，如有任何錯誤拜託一定要糾正我！

1. 尊（そん）敬（けい）

第 I 類動詞：字尾改あ段＋れる

動詞	尊敬
合う	会われます
聞く	聞かれる
急ぐ	急がれる
話す	話される
待つ	持たれる
呼ぶ	呼ばれる
読む	読まれる
帰る	帰られる

第 II 類動詞：字尾去る＋られる

動詞	尊敬
かける	かけられる
出る	出られる
起きる	起きられる
降りる	降りられる

第 III 類動詞

動詞	尊敬
来る	こられる
する	される

2. 尊敬：用於 目上之人、知らない人

抬高對方的地位，用於 對方 的動作上
❌不可用動詞：可能形､できる､わかる

伊藤先生は	さっき	来られました｡
	明日は	休まれます｡

3. お＋動詞ます形＋に　なる

用於比 2. 更上位之人
❌不可用動詞：可能形
除此之外，若動詞有對應的 尊敬語 也不可使用此句型

社長は　お	出かけ	に　なりました｡
	帰り

4. 尊敬語

動詞	尊敬語
行きます 来ます います	いらっしゃいます
食べます 飲みます	召し上がります
言います	おっしゃいます
知っています	ご存知です
見ます	ご覧に　なります
します	なさいます
くれます	くださいます

社長は	会議室に	いらっしゃいます｡
	ゴルフを	なさいます｡

5. お＋和語ます形／ご＋漢語　ください

お	かけ	ください｡
	入り
ご	注意
	連絡

⚠️尊敬語使用て形連接

〜	いらっしゃって	ください｡
	なさって
	召し上がって

❌二重敬語不自然
お召上げりください｡

  美化語  

お＋和語：日本原有的詞彙，漢字和中文念法差很多

• お寺／お弁当／お土産／お酒／お正月／お名前／お大事に／お元気な／…
• お読み〜／お書き〜／お待ち〜／…
• お掃除／お電話／お洗濯

ご＋漢語：來自中國、念法類似中文，通常有兩個漢字

• ご利用／ご注意／ご注文／ご説明／…
• ごゆっくり